1
00:00:25,480 --> 00:00:29,000
Za svou naivitu jsem se styděl.

2
00:00:29,160 --> 00:00:32,640
Přesvědčil jsem ostatní
vzít ji z Černoty –

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
- a Helena se kvůli ní cítila špatně.

4
00:00:36,760 --> 00:00:39,400
Ale hlavně jsem se bála.

5
00:00:39,560 --> 00:00:44,480
Strach z toho, co by řekla Helena
když zjistila, co jsem udělal.

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
- Co se stalo?
- Necítí se dobře.

7
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
- Musíš na ni dávat pozor.
-Co tím myslíš?

8
00:00:54,360 --> 00:00:58,160
Ty, vystřízlivej a opatruj se
vaše dcera. To mám na mysli.

9
00:00:58,320 --> 00:01:01,600
- Starám se o svou dceru.
- Hmm.

10
00:01:01,760 --> 00:01:04,640
-Co jsi s ní udělal?
- Takovou jsem ji našel.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,760
- Tak na ni dávejte pozor.
- Aha. A chceš, abych tomu věřil?

12
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
Helena?

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,920
Zlato, jsi v pořádku?

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,280
/ZVUK MOŘSKÉ VÍLY/

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
vy!

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
/SLAMS/

17
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
co to děláš

18
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
Dobrý den.

19
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
Vzbudil jsem tě, ne?

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
Ne, nemohl jsem spát.

21
00:02:25,560 --> 00:02:28,240
Tyhle, chceš je zachránit, že?

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
Jsou příliš malé.

23
00:02:35,080 --> 00:02:38,040
Ty... Chtěl jsem jít
zítra Jeanette.

24
00:02:38,200 --> 00:02:41,680
Takže tady můžeš být sám, jestli chceš.

25
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
-Proč to?
- Živá pomoc.

26
00:02:47,040 --> 00:02:48,360
přesně tak.

27
00:02:48,520 --> 00:02:52,000
- Bude to zábava, ne? Viz David Bowie.
-Mm.

28
00:03:04,720 --> 00:03:08,240
Ty, co se stalo
vlastně s tebou a Helenou?

29
00:03:08,400 --> 00:03:11,520
-Nic.
- Je tam boj, nebo?

30
00:03:14,760 --> 00:03:19,080
Víte, někdy věci potřebují trochu času.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,320
Nebo jak?

32
00:03:24,520 --> 00:03:26,960
ono to vyjde.

33
00:05:16,280 --> 00:05:18,200
...ale děti umírají hlady, Hasse.

34
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
Kdo sakra řekl, že nepomáhám?

35
00:05:21,000 --> 00:05:24,800
Udělal jsem sbírku, ale to bylo vše
tolik peněz, že jsem si musel dát pauzu.

36
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Samozřejmě.

37
00:05:26,320 --> 00:05:29,080
- Tady jsi.
-Kde jsi byl?

38
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
Myslel jsem, že jsi v loděnici.

39
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
-Co jsi s nimi udělal?
-Daroval je.

40
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
-Vše?
- Ano, protože jsem dobrý člověk.

41
00:05:42,880 --> 00:05:47,400
- Řekl jsi něco dědečkovi?
- O čem?

42
00:05:47,560 --> 00:05:50,040
- To ve skluzu.
-Žádný.

43
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Dobře, ale je to hovno.

44
00:05:52,160 --> 00:05:55,200
Zeptal se, jestli jsme si půjčili loď
a zeptal se na Helenu.

45
00:05:55,360 --> 00:05:59,520
-Dobře, a co jsi říkal?
-Nic. Bodal jsem, jak nejrychleji jsem mohl.

46
00:06:01,640 --> 00:06:06,560
Mluvil jsi s Helenou?
Co kdyby něco řekla.

47
00:06:06,720 --> 00:06:11,320
Můžeš se jí zeptat sám, ne?
Vy dva jste si opravdu blízcí.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
vy ne?

49
00:06:15,760 --> 00:06:20,120
Moc jsme spolu nemluvili
pak...to, co jsme udělali.

50
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Úplně zchladla.

51
00:06:27,760 --> 00:06:31,200
pustím ji ven,
a je mi jedno, co říkáš.

52
00:06:31,360 --> 00:06:35,440
Už jsem to udělal.
Už jsem ji pustil ven.

53
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Máš, co jsi chtěl. Teď je pryč.

54
00:06:38,480 --> 00:06:43,440
-Dobře. Pak broušení? Vyčistili jste to?
-Žádný.

55
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Amatér. Pojď.

56
00:06:50,840 --> 00:06:55,120
-Zkus si vzpomenout, jestli jsi s něčím pohnul.
-Mm.

57
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Sakra, tyhle sračky jsou všude.

58
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
Bylo to tak slizké?

59
00:07:20,560 --> 00:07:24,440
-Proč jsi to udělal?
- Cože?

60
00:07:24,600 --> 00:07:26,840
Uvolnil to.

61
00:07:27,560 --> 00:07:31,280
Myslím, že to byla chyba
abych to od začátku přinesl z Černého.

62
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
Měl jsi pravdu.

63
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Uh, bylo to dobrodružství.

64
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Helena z ní ale onemocněla.

65
00:07:47,360 --> 00:07:50,320
Mm... Dobře, že už je to pryč.

66
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Ne, ne, ne...

67
00:08:04,240 --> 00:08:09,200
Asi budeme muset předstírat, že se to nikdy nestalo
stalo pro případ, že by se děda zeptal na něco dalšího.

68
00:08:09,360 --> 00:08:13,320
-Ano.
- Tak už je z něj kurva unavený.

69
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
Doufám, že bude pryč, než uvidíme Live Aid.

70
00:08:16,080 --> 00:08:20,000
- Můžeme zůstat se mnou. Máma je pryč.
- Můžeme?

71
00:08:20,160 --> 00:08:23,240
Sráči. Takže FF.

72
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
ty...

73
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
Co si myslíš o Felicii?

74
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
Co? co tím myslíš?

75
00:08:36,400 --> 00:08:40,640
Tak co, líbí se ti na tom...
Takhle?

76
00:08:42,000 --> 00:08:46,920
- Ne, jsme jen přátelé.
-Ano. Dobrý, dobrý...

77
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Oh, sakra.

78
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
Počkejte, počkejte.

79
00:08:55,240 --> 00:08:58,280
Ach, ty jsi ještě horší! Proud kyseliny.

80
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Tak pojď.

81
00:09:10,120 --> 00:09:14,840
Hasse se předtím zmínil, že Britt zapomněla
valník Zingo mimo kiosek.

82
00:09:15,000 --> 00:09:17,880
Chcete si nějaké uříznout?

83
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
Ne, asi půjdu domů. Jsem docela unavený.

84
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Jasně, pěkné. Rozveselte vás trochu.
Je léto.

85
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
-Ahoj?
-Mm...

86
00:10:30,280 --> 00:10:33,720
Nemohl jsem na to přestat myslet
ta věc, kterou Magnus řekl.

87
00:10:33,880 --> 00:10:39,640
Tak jsem šel do Gunpowder Plot a tam
Našel jsem chlapecké oblečení a fotoaparát.

88
00:10:41,480 --> 00:10:45,680
- Není to trochu divné?
- No, možná ano. Možná to...

89
00:10:48,440 --> 00:10:51,280
- Stalo se něco?
- Ne, ne.

90
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
Jen jsem minulou noc moc nespal.

91
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Uh...

92
00:10:56,680 --> 00:11:02,200
Muž se střelným prachem sem dnes ráno přišel
s Helenou. Přinesl ji sem.

93
00:11:02,360 --> 00:11:04,520
a...

94
00:11:04,680 --> 00:11:10,080
Řekl, že já... že bych mohl
by ji měl mít trochu pod kontrolou.

95
00:11:11,200 --> 00:11:13,480
co?

96
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Ale to si nemyslíš...

97
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Že by jí mohl něco udělat?

98
00:11:19,240 --> 00:11:22,000
Ne... Ne, to...

99
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
To vůbec nemusí znamenat.

100
00:11:27,600 --> 00:11:30,080
Ale co na to říká Helena?

101
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Ne, nevím.
Zamkla se tam v pokoji.

102
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
Helena?

103
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Heleno, můžeš otevřít?

104
00:11:46,240 --> 00:11:50,840
Víš co? Heleno, teď už to vlastně chápeš
otevři dveře a mluv se mnou!

105
00:11:51,000 --> 00:11:54,120
Stalo se něco?
Nemůžeš otevřít, abychom si mohli trochu popovídat?

106
00:11:54,280 --> 00:11:57,160
Nic se nestalo! Nechci mluvit!

107
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
Ne, ale víš co? O tom nerozhoduješ.
Je ti 14 let, Heleno.

108
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Stalo se něco v tom šrotu?

109
00:12:08,160 --> 00:12:10,600
Mletí?

110
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
Ano.

111
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
-Byl jsi tam?
-Ano.

112
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Viděl jsi ji?

113
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
kdo tedy?

114
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
Kdo tedy, Heleno?

115
00:12:40,520 --> 00:12:42,680
/KLOPKY/

116
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
Helena.

117
00:12:46,640 --> 00:12:49,320
Jen si s tebou chceme trochu popovídat, Heleno.

118
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
Předtím jsem se snažil Yvonne uklidnit.

119
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
Neměli bychom ji zbytečně znepokojovat.

120
00:13:06,600 --> 00:13:11,760
Ale vy, pokud tyto obrázky vytvoříme,
pak máme všechny potřebné důkazy.

121
00:13:11,920 --> 00:13:14,960
Ale nevím, jestli je snesu vidět.

122
00:13:16,200 --> 00:13:21,200
Myslím, že takhle. Dáváme fotoaparát
policii a necháme ji, aby to vyřešila.

123
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
Policie?

124
00:13:22,840 --> 00:13:26,200
Děláme lepší práci než oni.
Mluvili vůbec se Spiknutím střelného prachu?

125
00:13:26,360 --> 00:13:30,000
Britt říká, že to zkusil několikrát,
ale spiknutí střelného prachu odmítlo.

126
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
Ten parchant.

127
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Možná jsem to měl říct dřív...

128
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
-ale viděl jsem spiknutí střelného prachu s Krillem.

129
00:13:47,480 --> 00:13:53,120
Vypadalo to, jako by mu vyhrožoval
a chtěl, aby o něčem mlčel.

130
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Mysli...

131
00:13:59,480 --> 00:14:03,320
Přemýšlejte o Gunpowder Plot
vnutil se Danne.

132
00:14:07,200 --> 00:14:09,280
A tak o tom Krille ví.

133
00:14:10,720 --> 00:14:15,800
Ano, teď musíme mluvit s Klasem.
Je to koneckonců jeho syn.

134
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
/SLAMS/

135
00:15:27,760 --> 00:15:29,840
Helena?

136
00:15:31,840 --> 00:15:34,360
Je pryč.

137
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
já vím.

138
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
Mohla by se vrátit.

139
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
já...

140
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
Pustil jsem ji ven.

141
00:16:05,040 --> 00:16:07,360
proč jsi to udělal?

142
00:16:08,640 --> 00:16:12,680
-Kvůli tobě.
-Kvůli mně?

143
00:16:14,000 --> 00:16:16,480
- Necítíte se dobře.
- Cítím se skvěle.

144
00:16:16,640 --> 00:16:19,600
- To se nezdá.
- Ano...

145
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
promiň.

146
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
Mohu něco udělat?

147
00:16:30,400 --> 00:16:32,920
Ať se vrátí.

148
00:16:37,400 --> 00:16:39,920
To nemůžu.

149
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
Pak není nic.

150
00:17:54,520 --> 00:17:57,240
/PÍSEŇ MOŘSKÉ VÍLY/

151
00:18:58,800 --> 00:19:01,840
/ZVUK MOŘSKÉ VÍLY/

152
00:19:31,040 --> 00:19:33,480
co to děláš

153
00:19:33,640 --> 00:19:35,680
Při pohledu.

154
00:19:38,760 --> 00:19:40,680
po čem?

155
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
Jí.

156
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
Byl jsi tam venku?

157
00:19:52,400 --> 00:19:54,520
Na Černém?

158
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
máš to?

159
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
/KLOPKY/

160
00:20:40,120 --> 00:20:42,600
- Ano?
-Co jsi udělal?

161
00:20:42,760 --> 00:20:44,400
Co?

162
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Dotkl ses mého syna?

163
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
nemám čas.

164
00:20:50,400 --> 00:20:52,440
čau?

165
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
- Dotkl ses mého syna, ptám se?
- Ty, nemáš žádné zasrané právo zavírat.

166
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Vypadni odtud.

167
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Zatracený pedofil! Dotkl jste se i Heleny?

168
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
O čem to sakra mluvíš...?

169
00:21:04,400 --> 00:21:06,520
Ty zasraný prase.

170
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
Ale co to sakra!

171
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Teď to ber zatraceně klidně.
Už jsme volali policii.

172
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
-Zatracený idiot.
- Jen tam klidně sedněte.

173
00:21:33,120 --> 00:21:37,520
Hansi? Proč jsi nezapnul televizi?
Začíná to teď.

174
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Hej, no tak. Začíná to.

175
00:21:44,680 --> 00:21:48,360
Dobře. Vykradli jsme se z domova... Pivo.

176
00:21:48,520 --> 00:21:52,160
A chytil jsem tenhle...koks.

177
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Ano... Uh...

178
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
Mám to od mámy.

179
00:22:09,400 --> 00:22:16,200
Je 12 hodin v Londýně, 7 ve Philadelphii,
a celosvětově je čas na Live Aid!

180
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
16hodinový koncert
pro hladovějící v Africe.

181
00:22:20,280 --> 00:22:25,240
Nyní vítáme Wembley
princ a princezna z Walesu!

182
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
Sráči.

183
00:22:31,480 --> 00:22:35,360
Tak co, rozumíš? Všechny tyto
lidé tam právě teď stojí.

184
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
Řekl jsi ostatním, že se uvidíme?

185
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
Ano, mluvil jsem s Felicií.
Měli by brzy dorazit.

186
00:22:50,160 --> 00:22:52,680
Mluvil jsi také s Helenou?

187
00:22:52,840 --> 00:22:57,280
– Ehm... Ne, co? udělal jsi to?
- Ne, proč bych to dělal?

188
00:22:57,440 --> 00:23:00,680
Říkal jsi, že jsi ji viděl v loděnici.

189
00:23:00,840 --> 00:23:04,960
Ne, řekl jsem, že jsem ji viděl
před pár dny tam plaval.

190
00:23:05,120 --> 00:23:08,880
Ehm... půjdu a něco udělám,
ale brzy přijdu.

191
00:23:20,920 --> 00:23:23,640
Tyhle kecy si brát nemusíš

192
00:23:23,800 --> 00:23:26,240
Nemusíte sedět a relaxovat

193
00:23:26,400 --> 00:23:31,080
Vlastně to můžete zkusit změnit

194
00:23:31,240 --> 00:23:37,200
Vím, že nás to vždycky učili
spoléhat na ty, kdo mají autoritu

195
00:23:37,360 --> 00:23:39,080
Ale nikdy nevíš, dokud to nezkusíš...

196
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
Sakra tolik hlav.

197
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
Musí to být minimálně šest, sedm milionů.

198
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
Typ.

199
00:24:04,280 --> 00:24:06,480
Můžete otevřít?

200
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
Co se stalo s krkem?

201
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Neboj se o mě, Hannesi.

202
00:24:20,800 --> 00:24:23,520
Ale samozřejmě mě to zajímá.

203
00:24:23,680 --> 00:24:27,320
Pokud vám na tom záleželo
nepustil bys ji ven.

204
00:24:30,520 --> 00:24:33,560
-Kdyby to nebylo nic víc...
-Počkejte.

205
00:24:37,440 --> 00:24:40,600
Nahrál jsem píseň,
o které jsme mluvili.

206
00:24:40,760 --> 00:24:44,880
Není to úplně to samé
jako bych to slyšel naživo, ale skoro.

207
00:24:51,720 --> 00:24:55,760
Chci, abys to měl.
Už to nepotřebuji.

208
00:24:59,160 --> 00:25:03,280
Sledujeme Live Aid, já a ostatní.

209
00:25:04,560 --> 00:25:07,960
Právě to začalo, v případě, že chcete přijít.

210
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
Ne.

211
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
já...

212
00:25:13,040 --> 00:25:15,960
Jdu s mámou do města.

213
00:25:17,080 --> 00:25:20,880
-Co budeš dělat?
- Nevím.

214
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
Jen řekla, že tam jdeme.

215
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
Kdy se vrátíš?

216
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
Zítra.

217
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
Dobře.

218
00:25:32,480 --> 00:25:37,000
Možná je to hezké
abych se od všeho trochu vzdálil.

219
00:25:39,360 --> 00:25:42,560
-Mm.
- Ale uvidíme se.

220
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
/KLOPKY/

221
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
Ahoj.

222
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
Tady je kamera.

223
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
A tak tam sedí.

224
00:26:51,040 --> 00:26:55,440
Nemůžete se vloupat do lidských domovů
takhle kdykoliv.

225
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
Nech mě se o to postarat.

226
00:26:57,880 --> 00:27:02,640
Všimli jsme si, že jste to nezvládli
svou práci opravdu správně.

227
00:27:02,800 --> 00:27:06,920
Možná bys místo toho měl být trochu vděčný.
Chtěl jsi s ním mluvit, že?

228
00:27:08,240 --> 00:27:10,280
Pokračujte.

229
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
Chtěl jsem s tebou mluvit
už docela dlouho.

230
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
Ano?

231
00:27:27,400 --> 00:27:30,360
Nemyslel jsem si, že bude
jít touto cestou, ale…

232
00:27:30,520 --> 00:27:34,280
Bylo by dobré mít výměnu
pár slov, když už jsem tady.

233
00:27:38,120 --> 00:27:39,800
Dovolená

234
00:27:39,960 --> 00:27:42,040
Vidím tě tleskat!

235
00:27:42,200 --> 00:27:44,920
slavit

236
00:27:45,080 --> 00:27:46,360
mluvím s tebou

237
00:27:46,520 --> 00:27:48,720
Dovolená

238
00:27:50,600 --> 00:27:52,640
slavit

239
00:27:56,680 --> 00:28:00,000
- Dobrý den.
-Ahoj.

240
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
jak to dopadlo?

241
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
-Ano, ale šlo to dobře...
– Sch.

242
00:28:11,080 --> 00:28:14,400
Ano, došlo k boji.

243
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Dobře, ale je stále v pořádku?

244
00:28:16,720 --> 00:28:20,000
- Ano, ano. Není mrtvý.
-Jména...

245
00:28:20,160 --> 00:28:22,560
Teď s ním mluví policie, takže...

246
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
- Dobře.
- Ano, to je dobré.

247
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
Dobře, že je tam policie. O všechno se postarají.

248
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
Všechno bude v pořádku.

249
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Ó.

250
00:28:49,600 --> 00:28:53,400
- Bylo to nalezeno ve vašem lístku.
-A?

251
00:28:55,160 --> 00:29:00,400
Zdá se, že si myslí, že existuje nevhodnost
obrázky, které jste měli pořídit.

252
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
proč si to myslí?

253
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
Ani stopa.

254
00:29:08,680 --> 00:29:12,280
Jsou ti často takoví,
ostatní ostrované?

255
00:29:17,600 --> 00:29:20,440
Stalo se to po smrti vašeho bratra?

256
00:29:24,960 --> 00:29:29,880
-Proč se na něj ptáš?
- Slyšel jsem, že je to těžké.

257
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
Že si policie myslela, že jste do toho zapletený.

258
00:29:37,680 --> 00:29:40,440
Trvalo dlouho, než našli Anderse.

259
00:29:42,400 --> 00:29:45,360
A je to tak
že lidé rádi ukazují prstem –

260
00:29:45,520 --> 00:29:49,720
-když nemůžete přijít na to
co se vlastně stalo.

261
00:29:50,800 --> 00:29:54,280
Daniel tu strávil spoustu času,
čemu rozumím.

262
00:29:54,440 --> 00:29:57,880
No... Dělal jen nějaké drobné práce.

263
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Malé práce? Jaké drobné práce?

264
00:30:00,920 --> 00:30:03,800
Opraveny rozbité rybářské sítě.

265
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
Poškrábané a dehtované lodě. Takové věci.

266
00:30:07,120 --> 00:30:11,120
A za to byl velmi dobře zaplacen,
slyšel jsem.

267
00:30:15,600 --> 00:30:21,040
Danielovi se moc nedařilo.
Chtěl pryč odtud, pryč z tohoto místa.

268
00:30:21,200 --> 00:30:27,600
Ušetřil každou zatracenou korunu, a proto
Občas jsem mu doplatil.

269
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
Ale nedotkl jsem se ho,
jestli o to ti jde.

270
00:30:40,320 --> 00:30:42,640
Co myslíš, že se stalo Danielovi?

271
00:30:45,080 --> 00:30:47,000
Ani stopa.

272
00:30:48,200 --> 00:30:50,800
Je to jako s Andersem.

273
00:30:52,240 --> 00:30:56,680
Někdy musíte přijmout
že se nedozvíš pravdu.

274
00:30:59,280 --> 00:31:01,560
A pak s tím musíte žít.

275
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
Nebudeš s námi chvíli?

276
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Takže vidím, jak se třete o Magnuse?

277
00:31:31,600 --> 00:31:34,080
Ale přestaň. Já ne, že?

278
00:31:34,240 --> 00:31:38,280
Co myslíš, že by řekl táta
kdyby věděl, jak jsi nás uvedl do rozpaků?

279
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Chci, abys teď přestal pít.

280
00:31:58,280 --> 00:32:00,720
co se ti stalo?

281
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Chybí ti snad Danne?

282
00:32:05,120 --> 00:32:09,000
- Je to spiknutí se střelným prachem?
-Můžeš přestat štvát kvůli spiknutí se střelným prachem?

283
00:32:09,160 --> 00:32:13,440
-Sakra, nemáš pro sebe nic lepšího?
- To je něco, co neříkáš. já tě znám.

284
00:32:13,600 --> 00:32:16,920
- Neznáš mě.
- Všechno, co dělám, je chránit tě.

285
00:32:17,080 --> 00:32:20,400
Celý můj život to tak bylo.
Už od malička.

286
00:32:20,560 --> 00:32:24,160
Nevím, jestli tě donutil věřit
že se mnou nemůžeš mluvit.

287
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
Ale...to bude v pohodě.

288
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
Policie je teď u Gunpowder Plot, tak co
než je tajemství, které před ním tajíš –

289
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
– pak bude brzy konec.

290
00:32:33,000 --> 00:32:35,480
- Podílí se policie na spiknutí se střelným prachem?
-Mm.

291
00:32:35,640 --> 00:32:39,680
- Volal jsi policii?
-Ano. Nebo někteří z nás tady ano.

292
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
To jsi neměl dělat.

293
00:32:43,400 --> 00:32:47,160
Důležité je, aby pravda vyšla najevo,
aby Lisbeth mohla jít dál.

294
00:32:47,320 --> 00:32:49,760
Aby každý mohl jít dál.

295
00:32:56,480 --> 00:32:58,920
Nejsem dobrý člověk, mami.

296
00:32:59,960 --> 00:33:02,040
- Neříkej to.
- To nejsem.

297
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
- Ano, jsi.
-Žádný.

298
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
No, právě teď jsi to měl těžké,
ale ono se to otočí.

299
00:33:07,720 --> 00:33:09,840
Byl jsem na...

300
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
co?

301
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
Byl jsem na lodi.

302
00:33:20,120 --> 00:33:21,640
Ne.

303
00:33:21,800 --> 00:33:25,360
- Slyšel jsem, když jsi přišel domů.
- Zase jsem šel ven.

304
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
Copak jsi to neslyšela?

305
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Hansi?

306
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
Bereš si někdy volno?

307
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
-Z čeho?
-Z toho zatraceně velkého přemýšlení.

308
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
Pojď, musíš si trochu zatancovat.

309
00:34:15,040 --> 00:34:17,200
Přijďte znovu.

310
00:34:21,160 --> 00:34:25,560
Je pět a jedu zase domů

311
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
Přijďte znovu.

312
00:34:27,680 --> 00:34:32,360
Je těžké tomu uvěřit
že je to naposledy

313
00:34:34,000 --> 00:34:38,600
Muž na bezdrátové síti znovu pláče

314
00:34:40,200 --> 00:34:43,680
Je konec, konec

315
00:34:43,840 --> 00:34:48,720
Tančím se slzami v očích

316
00:34:48,880 --> 00:34:52,760
- Myslíš, že Hasse zemřel, že?
– Na cestě?

317
00:34:52,920 --> 00:34:55,760
Nejspíš jen spadl z kola
a utrpěl otřes mozku.

318
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Co se pak stane s bobulemi?

319
00:34:57,920 --> 00:35:01,240
-Je to vaše největší starost?
-Ano.

320
00:35:01,400 --> 00:35:05,400
- Ničeho si nevšimli. Byli na hovno.
-Hash!

321
00:35:07,320 --> 00:35:11,920
Věděli jste, že policie vyslýchá Gunpowder Plot?
Mluvili tam o tom.

322
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Ano? Uh... Jo... Tak co?

323
00:35:16,280 --> 00:35:19,840
Ano, ale co kdyby to byl tvůj dědeček
kdo zabil Danna.

324
00:35:21,720 --> 00:35:24,400
Pak to bude vaše poslední léto na ostrově.

325
00:35:26,440 --> 00:35:29,760
Na zdraví, kamaráde.
Bylo zábavné tě znát.

326
00:35:32,320 --> 00:35:36,320
– Ehm... Hasse, můžeš otevřít můj?
-Samozřejmě.

327
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Seru na něj.

328
00:35:47,800 --> 00:35:51,840
Sakra, líbí se mi, co jsi udělal
s vlasy. Ofina je pěkná.

329
00:35:52,000 --> 00:35:54,640
Díky. Předtím jsem se opravil, takže…

330
00:35:54,800 --> 00:35:57,080
A košile taky. je to nové?

331
00:35:57,240 --> 00:36:01,080
Ano, máma byla tento víkend ve městě,
tak mám tenhle.

332
00:36:02,640 --> 00:36:06,000
To je také z města.
Z města je vše dobré.

333
00:36:11,520 --> 00:36:13,040
Co je to?

334
00:36:13,200 --> 00:36:16,640
- Počkej, chci si jen o něčem promluvit.
- Ano?

335
00:36:21,040 --> 00:36:23,400
co? Co je to?

336
00:36:26,200 --> 00:36:27,720
Stačí říct.

337
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
Nemyslel jsem si, že děláš tu holku.

338
00:36:30,080 --> 00:36:33,240
Proč jsi u Mattiase?
Máš ho rád, že?

339
00:36:33,400 --> 00:36:36,720
-Huh?
- Jen si myslím, že se chováš divně.

340
00:36:36,880 --> 00:36:39,440
- Chovám se divně?
-Ano.

341
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
Děláš si srandu?

342
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Nechtěl jsem nic říkat
protože máš krušné léto –

343
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
-ale byl jsi hrozný přítel!

344
00:36:48,280 --> 00:36:50,840
Chováš se ke mně jako
že mi na tom nezáleží.

345
00:36:51,000 --> 00:36:54,360
- Nemám, že?
- Ano, máš.

346
00:36:56,760 --> 00:36:58,960
Ty vlastně ano.

347
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
Promiň, já...

348
00:37:05,120 --> 00:37:08,960
Udělal jsem něco, co jsem si myslel
bylo důležité, ale nebylo.

349
00:37:09,120 --> 00:37:11,560
Ano. Jaký druh věci?

350
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
Říci.

351
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Na Svartanu jsme našli mořskou pannu.

352
00:37:23,560 --> 00:37:27,120
-Mořská panna?
- Skryli jsme ji ve skluzu.

353
00:37:27,280 --> 00:37:29,640
-To je ta nejlepší výmluva, se kterou jsi přišel?
- Slibuji...

354
00:37:29,800 --> 00:37:33,720
Vsadil jsi na to, že dostaneš hloupou Felicii?
myslíš, že jsi měl ve skluzu mořskou pannu?

355
00:37:33,880 --> 00:37:37,200
- Ne, ale samozřejmě ne.
- Ale ukaž mi to! Pojď.

356
00:37:37,360 --> 00:37:39,800
Teď jdeme do mlsání a ty jí to ukážeš.

357
00:37:39,960 --> 00:37:42,120
To nemůžu.

358
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
Oh, je to pravda? Proč ne?

359
00:37:47,080 --> 00:37:49,160
Je pryč, dobře?

360
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
Tak včas.

361
00:38:00,760 --> 00:38:04,480
Doporučil bych vám přijít
stanici a poskytněte vzorek krve.

362
00:38:04,640 --> 00:38:08,520
Teprve pak mohu úplně
vyloučit, že jste byli na lodi.

363
00:38:11,400 --> 00:38:15,520
Nebylo by to hezké
umlčet sousedy?

364
00:38:15,680 --> 00:38:20,320
Na tobě mi záleží velmi málo
co si lidé myslí a myslí.

365
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
– Zavolejte, pokud toho litujete.
-Mm.

366
00:39:06,840 --> 00:39:10,000
Sakra, Hannesi.

367
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
Nevěděl jsem, že jsi
tak zatraceně nemocný v hlavě.

368
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
-Byl jsi v mém pokoji?
- Roh. Četl jsi Hannin deník?

369
00:39:19,680 --> 00:39:22,920
Vybudoval si svůj vlastní porno magazín.

370
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
Podívejte se na její prsa.

371
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
- Na ty tiché musíte dávat pozor.
-Hasse, jen to vrať.

372
00:39:29,240 --> 00:39:34,000
Máš dobrý vkus a tak
ale tohle je pořád trochu stinné.

373
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
Podívejte se na ni.

374
00:39:37,480 --> 00:39:40,600
kdo to je? znáš ji?

375
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
Je to kniha mého bratra?

376
00:39:53,320 --> 00:39:57,280
-Jak ses k tomu dostal?
- Ale ne, to samé. my...

377
00:40:04,200 --> 00:40:07,800
Byli jste v našem domě? obdržel jsem
výprask, protože si myslel, že jsem to já.

378
00:40:07,960 --> 00:40:10,680
Dobře. Víme, že tomu nechceš věřit...

379
00:40:10,840 --> 00:40:13,800
-ale je to sakra jasné
že Krille zabil Danna.

380
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
Není dobrý, Hasse. Všichni na ostrově rozumí
že s ním, v jeho hlavě, není něco v pořádku.

381
00:40:17,960 --> 00:40:23,440
Ano, ale stále je to tvůj dědeček
mluví policie, ne můj bratr.

382
00:40:23,600 --> 00:40:26,240
Ano, ale Krille by nebyl první
ve vaší rodině jít do vězení, že?

383
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Drž hubu! Nevíš nic o mém otci.

384
00:40:28,800 --> 00:40:33,080
Myslíš si, že jsi lepší než všichni ostatní a tak
ty víš všechno. Jsem z tebe tak zatraceně unavená!

385
00:40:33,240 --> 00:40:37,160
Jste rozrušeni. Stejně rozrušený jako tvůj odporný
dědečka, kterého na tomhle zatraceném ostrově všichni nenávidí.

386
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Drž hubu! Vy jste ten, kdo je rušen!

387
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
Vyprávíte příběhy jen proto
ditt eget jävla liv är patetiskt!

388
00:40:43,640 --> 00:40:45,840
Celou dobu lžeš. Necháme vás to udělat –

389
00:40:46,000 --> 00:40:49,800
- protože je nám tě zatraceně líto
který na tomhle zatraceném ostrově trčí celý rok.

390
00:40:49,960 --> 00:40:52,160
Rychlý med din sjuka familj.

391
00:40:53,160 --> 00:40:56,440
Nikdy nic nebudeš,
chápeš to?

392
00:41:04,400 --> 00:41:06,240
Hasse.

393
00:41:07,560 --> 00:41:11,000
Vad fan är det för fel på alla
letos v létě? Chováte se jako zvířata.

394
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
- To neděláme, že ne?
- Ano, každopádně je to něco.

395
00:41:14,640 --> 00:41:18,560
Du är i din egen jävla värld hela tiden,
a vy a Hasse se neustále hádáte a...

396
00:41:18,720 --> 00:41:21,240
A Helena. Kde je Helena?

397
00:41:21,400 --> 00:41:24,880
Šla do města
se svou matkou dnes.

398
00:41:25,040 --> 00:41:28,960
Nejsou ve městě. Řekla to máma
Yvonne se s nimi chystala na Live Aid.

399
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
Ano.

400
00:41:32,120 --> 00:41:36,680
- To bylo tak na hovno, Matte.
- Co, právě jsem řekl, co si všichni myslí.

401
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
Myslím, že ne.

402
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
- Je mi sto, sto...
- Ne.

403
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
Je ti sto?

404
00:42:03,040 --> 00:42:07,400
- Nejste ve městě?
-Huh? Ve městě? proč tedy?

405
00:42:07,560 --> 00:42:09,520
- Stojí tady.
-Ano.

406
00:42:09,680 --> 00:42:11,840
Víš, jsem tak rád, že tě Helena má.

407
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
Je tak... tmavá nebo, no...

408
00:42:15,040 --> 00:42:20,080
Potřebuje trochu z vás ostatních... světlo.
Baví se?

409
00:42:21,640 --> 00:42:22,720
co?

410
00:42:22,880 --> 00:42:26,720
Kámo, díváš se na Live Aid
u vás doma?

411
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
slyšíš...

412
00:42:37,960 --> 00:42:41,400
Na Live Aid si toho moc nepamatuji.

413
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
Ale pamatuji si jiné věci.

414
00:42:45,840 --> 00:42:48,360
Že Helena nebyla ve svém pokoji.

415
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
Že byla v grindu zima.

416
00:42:58,440 --> 00:43:01,760
Pamatuji si, že jsem přemýšlel
že byla právě na útěku.

417
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
Jako Ronja Rövardotter
nebo Pipi Dlouhá punčocha.

418
00:43:11,680 --> 00:43:14,160
Ale Helena nebyla jako oni.

419
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
A to už jsem věděl.

420
00:44:07,400 --> 00:44:10,360
Titulky: Johan Bernes
© Sweden's Television AB 2026